说了一句：“真是个不折不扣的小人！”……又有一次父子两人吃饭的时候又气恼又沮丧……出了什么事了？哎，没什么……有一笔大生意他们没作成……运往荷兰一批裸麦；施特伦克和哈根施特罗姆从他们眼皮底下把这桩交易抢走了；简直和狐狸一样，这个亨利希·哈根施特罗姆……这种谈话常常被冬妮听到，这不能不在她心上引起对玉尔新·哈根施特罗姆的某些恶感』道同路上学只不过是因为她俩是邻居，平除俩却总是在一起吵嘴。
“我父亲有一千泰勒那么多钱！”玉尔新说，明知道自己在撒弥天的大谎。“你父亲呢？”
冬妮因为自卑和嫉妒而沉默不语。过了一会，她不动声色地顺口说：“你早点吃什么，玉尔新？我今天喝的蔻蔻茶香极了……”
“哎，我差点忘了，”玉尔新回答说；“你吃不吃苹果？……呸！我才不给你呢！”说着把嘴唇撅起来，两只黑眼睛由于满足而变得湿润润的。
玉尔新的哥哥亥尔曼有时也跟他们一块儿上学，他比她们稍微大两岁↓还有一个哥哥名叫莫里茨—里茨因为身体不好，请老师在家里教。亥尔曼生着金黄色的头发，可是鼻子却有一点扁。
由于他老是用嘴呼吸，所以不断地吧嗒着嘴唇。
“没错！”他说，“爸爸的钱可比一千泰勒多得多呢。”在亥尔曼身上，令冬妮最感到兴趣的一点是他带到学啸的第二份早点……一块椭圆形带葡萄干的奶油柠檬糕，而不是普通的面包，软软和和的，里面还夹着一块鹅脯肉或者几条肠子……这东西很对他的口胃。
这真是件新鲜的东西，对于冬妮·布登勃洛克说起来←檬蛋糕加鹅肉，真使人馋涎欲滴！他让她看了看他的饭盒里，她忍不住把自己的愿望说了出来，她想尝一块蛋糕。
亥尔曼说：“冬妮，今天我不能给你，明天我可以多带一块来给你，要是你可以拿点什么来跟我交换的话。”
第二天冬妮在巷子里等了五分钟，可是玉尔新还没有来≈过了一分钟，亥尔曼独自走了出来；他摇着用皮带拴着的饭盒，不停地吧嗒着嘴。
“喏，”他说，“这儿有一块加鹅肉的柠檬蛋糕；完全是瘦肉……一点肥的也没有……你给我什么？”
“给你一先令，成不成？”冬妮问←们俩站在林荫路中间。
“一先令……”亥尔曼重复地说了一遍←忽然咽了一口吐沫说：“但是我想要点别的。”
“要什么？”冬妮问，为了这点美味蛋糕她想她愿意付出一切。“一个吻！”
亥尔曼·哈根施特罗姆对她喊了一句，一下子用两只胳臂抱住冬妮，不由分说地乱吻起来』而他始终没有挨到她的脸，因为她以超乎乘的敏捷把头向后仰过去，左手拿着书包顶住他的胸脯，使出全身力气用右手在他脸上打了三四下……他脚步蹒跚地向后退了两步；可是就在这个时候玉尔新像一个黑魔鬼似地从一棵树后边跳了出来，怒不可遏地扑到冬妮身上，拼命地抓她的脸，扯下她的帽子……从这件事以后，他们的友谊差不多也就结束了。
冬妮之所以拒绝哈根施特罗姆吻她，并不是出自羞涩↓是一个相当大胆的姑娘，由于她的鲁莽放纵惹得她的父母、特别是参议为她操了不少心↓虽然头脑聪明，功课非常好，然而她的品行却实在不敢恭维，弄到后来连女校长，一位亚嘉特·菲尔美林小姐，也只得亲自到孟街登门拜访。
她因为困窘，遍体汗津津的，非常客气地劝告参议夫人说，对这个小姑娘应该严厉管教，……因为这个孩子不顾师长屡次劝戒，又在街上闯了一次祸。
冬妮跟谁都认识，跟谁都谈话，这并不是有失体面的事；恰恰相反，参议对这一点是表示赞许的，因为他认为这表示他们家人不摆架子，对人有礼貌、和气。冬妮常常和托马斯一起
本章未完，请翻下一页继续阅读......... 纯粹理性批判 最新章节译者后记,网址：https://www.at55.net/216/216255/71_2.html